E allora disse:
crescete e moltiplicatevi,
poi prendete il risultato di questa moltiplicazione
e dividetelo per due
con un coltellaccio da macello sul monte Moria
ma un attimo prima
che si trasformi in capretto.
E allora rispose:
io sono venuto per separare i padri dai figli
e il primo passo della rivoluzione operaia
è la manomissione da parte del proletariato
di quella merda della democrazia
e del diritto di proprietà borghese.
E allora disse:
l’opera di cui trattasi
nulla facendo per celare un apprezzabile intento
didascalico ecumenico edificante
riscatta finalmente la letteratura
da tutta quella vuota pratica di scriversi addosso
senza portare contenuti alla riflessione morale.
E allora rispose:
io muoio, sì, Rossana, ma c’è una cosa
che porto sempre con me.
E il traduttore questa volta fortunatamente muore
prima di poter dire cosa.
